Category Archives: Переклади

Анархо-феминизм: почему дефис?

Кита Курин Введение Предвосхищая выпуск третьего тома книги «Анархизм. Документальная история либертарных идей», запланированного в Ванкувере на 20 ноября 2012 года, я представлю материалы, которые в него не вошли. Кита Кьюрин была участницей коллектива, издававшего «Открытый путь» — анархистский новостной … Continue reading

Posted in Переклади | Tagged | Leave a comment

Зарплатня проти хатньої праці

Сільвія Федерічі Вони називають це любов’ю. Ми називаємо це неоплачуваною працею. Вони називають це фригідністю. Ми називаємо це абсентеїзмом. Кожен викидень – це нещасний випадок на виробництві. І гомосексуальність, і гетеросексуальність – це умови праці… але гомосексуальність – це робітничий … Continue reading

Posted in Переклади | Tagged , | Leave a comment

Развитие бисексуальной идентичности: перспективы, схожести, контрасты

Часть процесса биопсихологического развития – развитие множества пересекающихся личных и общностных идентичностей. Эти идентичности различаются по степени предрасположенности и социальной приемлемости и следуют некоторым приблизительно предсказуемым траекториям. Для индивидов в маргинализированных группах эти идентичности наиболее предрасположены тогда, когда их поддерживают … Continue reading

Posted in Переклади | Tagged | Leave a comment

Нумо, поліамурні: поради для поліамурних людей, як відкритись своїм моногамним партнерам

Отже, ви зрозуміли, що ви поліамурні. Це чудово! Але зараз ви перебуваєте також і в моногамних стосунках. Йой. Якщо ви поліамурні і перебуваєте в моногамному партнерстві, вас можуть спіткати певні складнощі – але налагодити такі стосунки не тільки можливо, можна … Continue reading

Posted in Переклади | Tagged | Leave a comment

Ваш первый раз: путеводитель по сексу для небинарных людей, преодолевающих травму

От автора: Пожалуй, это руководство больше рассчитано на транс* мужчин и гендерно неконформных людей с акушерским женским полом (AFAB), потому что я пишу о том, что знаю. Не хочу даже пытаться говорить о вещах за пределами моего опыта, но надеюсь, … Continue reading

Posted in Переклади | Tagged , , | Leave a comment

Феминистские советы: как флиртовать, чтоб не быть мудаком

Никто не хочет показаться «мудаком». Особенно не хочется, чтоб про тебя такое думала вот та симпатичная девушка, к которой ты только что подошел. Во многих подобных случаях, когда мужчина подходит к женщине с целью познакомиться, слово «мудачество» само напрашивается на … Continue reading

Posted in Переклади | Tagged , | Leave a comment

БДСМ, насилие и “50 оттенков серого”

Если вам нужен хороший учебник о том, как вычислить насилие, маскирующееся под БДСМ, вы можете прочесть “50 оттенков серого” и законспектировать поведение Кристиана. Хотела бы я, чтобы это было шуткой. Дело в том, что людям, которые ничего не знают о … Continue reading

Posted in Переклади | Tagged , , , | Leave a comment

Якби Герміона була головною героїнею “Гаррі Поттера”

Герміона Грейнджер і бісів Патріархат Лондонці містер і місіс Грейнджер з гордістю казали “Наша донька – відьма”. Не те, щоб вони говорили це надто часто, чи взагалі кому-небудь говорили. Але вони все одно пишались.

Posted in Переклади | Tagged , | 3 Comments

Предсмертная записка Лилы Алкорн

28 декабря 17-летняя американка, транс-девушка Лила Алкорн покончила с собой, бросившись под машину. Причиной депрессии и последовавшего самоубийства стало насилие родителей-христиан, христианская конверсионная терапия и недостаточное принятие со стороны друзей. ПРЕДСМЕРТНАЯ ЗАПИСКА Если вы это читаете, значит, я совершила самоубийство … Continue reading

Posted in Переклади | Tagged , , , | 2 Comments

Что сексуальное насилие делает с мозгом

После того, как стали выясняться подробности истории из журнала Rolling Stone об изнасиловании в кампусе, вокруг освещения в медиа подобных преступлений поднялась большая шумиха. Текст в журнале повествует в основном о девушке, называемой “Джеки”, рассказавшей, как она стала жертвой ужасного … Continue reading

Posted in Переклади | Tagged | Leave a comment