Предисловие редакции: Недавно мы постили текст, рассказывающий о ситуации в Турецком, Сирийском и Иракском Курдистане. Сегодня мы хотели бы чуть продолжить тему, опубликовав перевод статьи Абдуллы Оджалана, одного из сооснователей Рабочей Партии Курдистана, в котором он рассуждает о роли женщин в экономике. Абдулла Оджалан с 1999 года пребывает в заключении, где и пишет свои работы. Нам кажется, что этот текст заслуживает внимания, т.к. он имеет довольно эмансипативный посыл, а также влияет на освободительное народа Курдистана.
Экономика уже давно превратилась в нечто недоступное простым людям. Она намеренно представляется сложной и оторванной от реальности. Это третья сила, после идеологии и насилия, с помощью которой женщины, а впоследствии и все общество, были захвачены и порабощены. Буквальный перевод слова “экономика – “домашнее хозяйство”. Cоотвественно, изначально экономика была женским занятием, как и многие другие сферы общественной жизни, о которых речь пойдет чуть позже.
Разумеется, когда экономика была женской сферой деятельности, накопление тоже существовало. Но для других целей – не для рынка или торговли, а для семьи. Вот что такое реальная и человечная экономика. Благодаря существованию развитой “культуры дара”, накопление не было угрозой. Культура дара – это важная форма экономической деятельности. Она также сопоставима с ритмом человеческого развития. Когда цивилизация (особенно капиталитическая современность) отвергла женщину, сильные мира сего получили возможность нарушить функционирование экономики, создав, таким образом, массу проблем. Это было сделано людьми, оторванными от естесственного понимания экономики, так как их интересовали в первую очередь власть и нажива. В итоге, они начали контролировать все экономические аспекты жизни, в том числе – и самих женщин. В результате, силы власти и государства, словно опухоль на теле у общества, выросли до такой степени, что не могут быть устойчивыми или стабильными. Continue reading “Абдулла Оджалан: Женщины и экономика”
