Category: Переклади

Никто не хочет показаться «мудаком». Особенно не хочется, чтоб про тебя такое думала вот та симпатичная девушка, к которой ты только что подошел. Во многих подобных случаях, когда мужчина подходит к женщине с целью познакомиться, слово «мудачество» само напрашивается на язык. Если девушка или её друзья оказали вам холодный приём, быстро от вас ушли или просто отшили — в некоторых случаях это сигнал, что вас только что отправили в категорию «мудаков».

Давайте разберёмся, кто такой мудак. Мудак не обязательно должен быть агрессивно-самовлюблённым подонком с автозагаром, который, ухаживая, обязательно смешает вас с говном. Мудаком может оказаться человек любого гендера и сексуальной ориентации, который нечаянно или намеренно заставляет другого или другую чувствовать себя некомфортно, настороженно и небезопасно.

В этой статье мы сконцентрируемся на социальных нормах и ожиданиях относительно гетеросексуальных мужчин. Если обратить внимание на то, как мужчин и женщин воспитывают в вопросе ухаживаний и встречаний, легко заметить, что именно гетеросексуальные мужчины чаще всего склонны вести себя по отношению к женщинам как мудаки. Разумеется, многие парни не ведут себя с девушками по-мудацки (ура!) Но, дело в том, что мудаки намного заметнее. Continue reading “Феминистские советы: как флиртовать, чтоб не быть мудаком”

Герміона Грейнджер і бісів Патріархат

Лондонці містер і місіс Грейнджер з гордістю казали “Наша донька – відьма”.

Не те, щоб вони говорили це надто часто, чи взагалі кому-небудь говорили. Але вони все одно пишались. Continue reading “Якби Герміона була головною героїнею “Гаррі Поттера””

28 декабря 17-летняя американка, транс-девушка Лила Алкорн покончила с собой, бросившись под машину. Причиной депрессии и последовавшего самоубийства стало насилие родителей-христиан, христианская конверсионная терапия и недостаточное принятие со стороны друзей.

ПРЕДСМЕРТНАЯ ЗАПИСКА

Если вы это читаете, значит, я совершила самоубийство и, естественно, не удалила этот пост из предпубликации. Continue reading “Предсмертная записка Лилы Алкорн”

После того, как стали выясняться подробности истории из журнала Rolling Stone об изнасиловании в кампусе, вокруг освещения в медиа подобных преступлений поднялась большая шумиха.

Текст в журнале повествует в основном о девушке, называемой “Джеки”, рассказавшей, как она стала жертвой ужасного группового изнасилования, учась первый год в Виргинском университете. Независимое расследование нашло изъяны в повествовании, главным образом говоря о расхождениях между изложением Джеки и рассказами свидетелей нападения.

Опираясь на эти расхождения, некоторые назвали всю историю мистификацией, или, по меньшей мере, не заслуживающей доверия. Из-за этого активисты и активистки обеспокоились, что порочная пресса станет еще больше сомневаться в словах переживших сексуальное насилие, которым и так не доверяют (хотя, по подсчетам, 92-98 процентов из них говорят правду). Но утверждение, будто рассказ Джеки лжив, просто потому, что она плохо запомнила подробности, не просто сомнительно – оно абсурдно с научной точки зрения. Continue reading “Что сексуальное насилие делает с мозгом”

Для дівчаток важливо мати рольові моделі жіночої статі, що надихають. І нам, фанаткам Діснея, не бракувало таких моделей в мультиках, що їх ми переглядали в дитинстві. Багато енергійних діснеївських панянок продемонстрували нам, що ми можемо досягнути здійснення будь-яких наших мрій, якщо дозволимо собі боротись за них. Погляньмо сьогодні на ті уроки дівочої сили, які дали нам ці мультфільми. Якщо вам необхідно трішки щоденного натхнення від найкрутіших дівчиськ, яких ви знаєте, читайте і збадьоріться. Continue reading “Чого діснеївські мультики навчили нас про дівочу силу”

Итак, я занимаюсь порнографией. Я писала порнографию, продюсировала ее, публиковала ее, издавала ее, продавала ее, покупала ее, делала ее обзоры, работала для нее моделью, писала ее, читала ее на публику и играла в ней. Я писала / продюсировала / публиковала / издавала / продавала / покупала / делала обзоры / работала моделью / писала / читала на публику / играла в жанрах порнографической литературы, видео, фотографии, комиксов, и, вероятно, еще в чем-то, сейчас уже и не вспомнить. (Я даже писала про эротические наскальные рисунки. Нет, правда.) До того, как я начала писать про атеизм, я десятилетиями писала про секс: собственно, мои первые несколько опубликованных профессиональных текстов были для On Our Backs, секс-журнала, издаваемого лесбиянками для лесбиянок. Я начала работать с порнографией в 1989 году, и продолжаю этим заниматься более-менее постоянно даже сейчас.

Держите это в уме, пожалуйста.

Мне вусмерть осточертело слышать, как феминисток называют сексофобными ханжами из-за того, что мы не хотим, чтобы женщин в видеоиграх изображали чрезмерно сексуальными. Мне осточертело слышать, что мы сексофобные ханжи, из-за того, что мы хотим, чтобы на конференциях существовали правила и принципы сексуального поведения, чтобы людей не домогались, не лапали их и не нападали на них против их воли. Мне осточертело слышать, что мы сексофобные ханжи, потому что мы считаем, что эксплицитные сексуальные изображения допустимы не везде и не всегда — например, или нет, не “например”, а “да вот хотя бы”, на публичном пресс-анонсе существенной вехи в развитии науки. Continue reading “Порнографии – да, рубашке Тэйлора – нет”

Многие из нас следили за новостями из штатов, легализирующих однополые браки, но несколько штатов включаются в битву за другую законодательную тенденцию в интересах ЛГБТК-людей. Мы уже сообщали о законодательных изменениях в Калифорнии и аналогичных попытках в Нью-Джерси запретить психиатрам применять к индивидам конверсионную терапию гомосексуалов. Хотя Американская психологическая ассоциация постановила в 2007 году, “что усилия по изменению сексуальной ориентации не выглядят успешными и включают некоторый риск вреда”, Калифорния и Нью-Джерси прокладывают путь как единственные два штата, где законы запрещают лицензированным врачам проводить конверсионную терапию гомосексуалов для лиц моложе 18 лет. В то время как суды Нью-Джерси и Калифорнии урегулировали этот вопрос, Третий окружной суд Нью-Джерси и Девятый окружной суд Калифорнии решили, что государство имеет полномочия управлять профессионалами. Тем не менее, хотя Девятый окружной суд также постановил, что запрет конверсионной терапии относится и к высказываниям, Третий окружной суд принял другое решение и сообщил, что его защита высказываний имеет меньшую силу, потому что “истцы выступают как профессионалы, лицензированные государством, в рамках профессиональных отношений”. Оппоненты юридических запретов на репаративную терапию приводят доводы, что запрет конверсионной терапии ущемляет право психиатров на свободу слова, согласно Первой поправке и их религиозным верованиям. Теперь оппоненты из Нью-Джерси питают надежду на лазейку в аргументации из Третьего округа и на следующей неделе (статья от 23 сентября – прим.перев.) планируют запросить Верховный суд выслушать их апелляцию. (Оппоненты из Калифорнии также пытались обосновать апелляцию, но Верховный суд не пожелал к ним прислушаться.)  Continue reading “Медленно, но верно: конверсионная терапия гомосексуалов выходит из ассортимента психиатрии”

После рабочего дня в офисе мы с моим партнером иногда ужинаем где-нибудь в городе. За ужином мы можем оживленно болтать о какой-нибудь увиденной накануне ширпотребной комедии или долго размышлять и спорить о недавнем событии мирового масштаба. За ужин мы заплатим пополам. Потом мы пойдем к нему домой. Там он защелкнет замок на висящем на моей шее кожаном ошейнике, привяжет меня к кофейному столику и будет грубо хлестать по голой заднице. Мы – счастливая и понимающая друг друга пара, практикующая БДСМ, а я – феминистка.

БДСМ – зонтичный термин для целого спектра сексуальных фантазий и фетишей, но чаще всего БДСМ определяют как бондаж (связывание) и дисциплину, доминирование и подчинение, садизм и мазохизм. БДСМ неимоверно разнообразен – от редких шлепков друг друга во время секса до полных, 24/7, отношений подчинения и доминирования с переменой властных позиций. Феминизм? Сегодня, по-моему, уже не нужно объяснять значение этого слова. Но дело в том, что существует довольно распотранённое мнение, будто совмещать феминистические взгляды и иметь такие сексуальные предпочтения, как БДСМ, невозможно. Это кажется противоречивым, лицемерным и даже грубым: как можно, затаив дыхание, наслаждаться тем, что мужчина утверждает свою власть над вами и полностью вас контролирует, регулируя уровень боли, которую вы испытываете, и решая, какие наказания вы понесете? Я скажу вам, что на первых порах совмещать это может быть сложно. Однако нет ничего антифеминистичного в том, чтобы решить, что вы хотите иметь здоровую, безопасную и немножечко необычную сексуальную жизнь.
Continue reading “Примиряя интерес к БДСМ с феминизмом”

В последнее время я пришла к пониманию, что я легкая мишень для обидчиков; что есть некоторые вещи, делающие меня уязвимой для издевательств некоторых гадких людей. В действительности это сводится к двум вещам, которые, кажется, на самом деле про меня.

Во-первых, я человек, которому легко не верить. Я не веду себя по общепринятому сценарию для жертвы насилия. Я просто не отвечаю всем требованиям. Я знаю, что я не совсем симпатично-неприятная, грубая, громкая, мелочная, злобная, совершенно чертовски ужасная компания даже в худшие времена – но это только верхушка айсберга. Я реагирую на травму далеко не абсолютно очевидным для многих людей образом. Я потеряла способность находить слова. Я приуменьшаю происшедшее. Я веду себя, как будто бы я в порядке. Я так справляюсь. Я не хочу говорить об этом, я не хочу об этом думать, я хотела бы делать вид, что ничего не было вообще. Я первая защищаю своих собственных обидчиков, потому что предпочитаю вести себя, как будто это дело житейское. И еще из-за другой моей проблемы. Continue reading “Легкие мишени”